We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

A fenyő e​́​s a szo​̋​lő (Terkisher)

from In Vald Arayn by Zoë Aqua

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Gatefold CD, includes notes about the music

    Includes unlimited streaming of In Vald Arayn via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      $15 USD or more 

     

about

A fenyő és a szőlő translates to “the pine tree and the vine”. I took the opening phrase of this melody (including the key of B minor) from the accordion line at the beginning of Gabi Lunca’s version of the Romanian folk song “Şi-am luat-o pe drum la vale” (And I took it down the road).

The title of the song is taken from the lyrics of Lunca’s song (translation Oana Chiș):

“Lover, out of our love
A fir tree grew on the coast. Next to it a vine
Which is planted by a little girl.
The vine wants to stretch
To embrace my fir tree,
To stay together (with us)
As we swore, my lover.”

composed 2021

credits

from In Vald Arayn, released September 1, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Borscht Beat New York, New York

contact / help

Contact Borscht Beat

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Borscht Beat, you may also like: